Akut in einer Krise? Hier gibt es sofort Hilfe
Lotse · Für Sprachen (DE/EN)
Therapie auf Deutsch oder Englisch: Orientierung im deutschen System
Sie müssen kein perfektes Deutsch mitbringen. Klären Sie früh, ob die Praxis Sitzungen auf Englisch anbietet oder Deutsch ausreicht. Als gesetzlich Versicherte:r gelten danach Sprechstunde und 116117 wie für andere Erwachsene — Formulare und Telefon bleiben oft auf Deutsch; E-Mail und kurze Sätze helfen.
Nächster Schritt: Ort → 116117
Konkreter Weg zum Therapieplatz – Termine buchen Sie bei der offiziellen Suche.
Sprechstunde finden (Ort oder PLZ) — Sprache in der Praxis erfragen
Führt zum Wegweiser für Ihren Ort – mit freien Terminen über die offizielle Suche 116117. Gibt es für den Ort keine eigene Seite, geht es direkt zu 116117.
Sitzungssprache: Deutsch, Englisch oder beides
Dieser Hub gilt bewusst nur für Deutsch und Englisch — nicht für weitere Sprachen. Viele Praxen arbeiten auf Deutsch; manche bieten Sitzungen auf Englisch an oder mischen beides. Fragen Sie beim ersten Kontakt klar: „Do you offer sessions in English?“ / „Bieten Sie Sitzungen auf Englisch an?“
Sprachmittlung (Dolmetschen) ist nicht automatisch Teil der Psychotherapie und nicht überall verfügbar. Fragen Sie Praxis, Krankenkasse oder den Sozialpsychiatrischen Dienst im Gesundheitsamt, was vor Ort möglich ist — ohne dass Sie eine Diagnose selbst setzen. Wenn Sie jemanden anderen mit Sprachbarriere begleiten: Hilfe für Angehörige.
- Ein Satz reicht: „I need a psychotherapeutic consultation (Sprechstunde). English possible?“
- Schreiben geht oft leichter als Anrufen: E-Mail an die Praxis.
- Studierende mit Campus-Beratung zuerst: Psychische Probleme im Studium.
Wenn Formulare und Telefon auf Deutsch sind
Terminservicestelle, Anrufskripte und viele Formulare sind auf Deutsch. Das ist ein anderer Engpass als „Reden über Gefühle fällt schwer“ oder fehlende Kinderbetreuung: hier zählt Sprachzugang, nicht Stigma oder Schichtplan.
Hilfreich: kurze deutsche Sätze vorbereiten oder die Anrufskript-Vorlage mit einer Vertrauensperson durchgehen. Wenn der Anruf die Hürde ist: Ohne Anruf einen Termin finden. Was in der ersten Stunde passiert — und was Sie weglassen dürfen: Was passiert in der ersten Stunde?.
- Nutzen Sie E-Mail oder Online-Buchung, wenn Telefon auf Deutsch zu schwer ist.
- Partner:in oder Freund:in darf den ersten Kontakt mitvorbereiten — für den Termin selbst braucht die Praxis in der Regel Sie.
- Unsicher, ob „das schon zählt“: Bin ich krank genug für eine Therapie?
Nächster Schritt: Sprache klären, dann Ort → 116117
Als gesetzlich Versicherte:r gelten Sprechstunde, Terminservicestelle 116117 ↗ und bei Bedarf Kostenerstattung — wie für andere Erwachsene. Die Sprache der Sitzung ändert den Versicherungsweg nicht; sie ändert nur, wonach Sie in der Praxis fragen.
Über die Suche oben oder die Städte-Übersicht finden Sie den Lotse-Weg zu 116117. Auf manchen Ortsseiten gibt es zusätzlich einen Filter für englischsprachige Angebote — das ersetzt nicht den Kassensitz-Weg. Beihilfe und Verbeamtung: Psychotherapie für Beamte.
Krise und der konkrete nächste Satz
In der Sitzung müssen Sie keine fertige Lebensgeschichte liefern. Was Sie vorbereiten möchten, steht auf dem Zettel fürs Erstgespräch.
Bei Lebensgefahr: Notruf 112. Telefonseelsorge rund um die Uhr (auch auf Deutsch): 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222.
Das fragen sich viele
Vorlagen für den ersten Schritt
Weiterführende Wege
- Städte A–Z Ort → Lotse → 116117; teils Englisch-Filter auf Ortsseiten
- Psychische Probleme im Studium wenn Campus-Beratung der erste Schritt ist
- Hilfe für Angehörige wenn Sie jemanden mit Sprachbarriere begleiten
- Erste Hilfe bei psychischen Krisen Notruf, Telefonseelsorge
- Was belastet Sie gerade? Einwände und Situationen im Lotse-Netz
Häufige Fragen
- Kann ich Psychotherapie auf Englisch machen?
- Manche Praxen bieten Sitzungen auf Englisch an oder mischen Deutsch und Englisch. Fragen Sie beim ersten Kontakt explizit danach. Als gesetzlich Versicherte:r gelten danach Sprechstunde und 116117 wie für andere Erwachsene — die Sitzungssprache ändert den Versicherungsweg nicht.
- Was, wenn mein Deutsch für Formulare und Telefon nicht reicht?
- Nutzen Sie E-Mail, Online-Buchung oder eine kurze vorbereitete Formulierung. Eine Vertrauensperson darf den ersten Kontakt mitvorbereiten. Formulare und 116117 bleiben oft auf Deutsch — das ist ein Sprachzugangs-Thema, kein Motivationsproblem.
- Deckt dieser Hub auch andere Sprachen ab?
- Nein. Dieser Hub ist bewusst auf Deutsch und Englisch begrenzt. Für den Weg zum Termin zählt weiterhin Ort → 116117; weitere Sprachen sind hier nicht Thema.
Wenn es gerade nicht mehr auszuhalten ist
Bei Gedanken, nicht mehr leben zu wollen, oder wenn Sie sich nicht mehr sicher fühlen: Notruf 112. Die Telefonseelsorge ist kostenlos und rund um die Uhr erreichbar: 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222. Erste Hilfe in einer Krise